
大寶伏藏TD2111རྡོ་རྗེའི་ནོར་ལྷ་ཡཀྵ་ཛམྦྷ་ལ་ནག་པོའི་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་དབྱིག་གི་ང་རོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །རྒྱས་ལས་བལ་པོའི་ཛཾ་ནག །བརྒྱུད་འདེབས།
50-15-1a
༄༅། །རྡོ་རྗེའི་ནོར་ལྷ་ཡཀྵ་ཛམྦྷ་ལ་ནག་པོའི་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་དབྱིག་གི་ང་རོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །རྒྱས་ལས་བལ་པོའི་ཛཾ་ནག །བརྒྱུད་འདེབས།
༄༅། །རྡོ་རྗེའི་ནོར་ལྷ་ཡཀྵ་ཛམྦྷ་ལ་ནག་པོའི་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་དབྱིག་གི་ང་རོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །དཔལ་ལྡན་གསང་བའི་བདག་པོ་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །མཁའ་འགྲོའི་དབང་ཕྱུག་ག་ཎ་སིདྡྷི་དང་། །ཚོང་དཔོན་ཁྱེ་འུ་དྷ་ན་སཾ་བྷོ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་འདོད་རྒུའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །རྒྱལ་རིགས་སློབ་དཔོན་གུ་རུ་དེ་བ་ཆེ། །ཨོ་རྒྱན་པད་འབྱུང་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་མ། །མངའ་བདག་འཇམ་མགོན་ཁྲི་ལྡེ་ཡབ་སྲས་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴ རྒྱལ་བ་མཆོག་དབྱངས་རྡོ་རྗེ་བདུད་འཇོམས་རྩལ། །སྤྲུལ་པའི་གཏེར་སྟོན་བལ་པོ་ཨ་ཧཱུྃ་འབར། །གུ་རུ་ཇོ་བོ་ཚེ་དབང་དར་པོ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴ བཀའ་བབས་བདུན་ལྡན་སྙིགས་དུས་བསྟན་འགྲོའི་མགོན། །པདྨ་འོད་གསལ་མདོ་སྔགས་གླིང་པའི་ཞབས། །ཆོས་བདག་རིག་འཛིན་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་ལ། །གསོལ་བ༴ སྨིན་བྱེད་གཞི་རྟེན་དམ་ཚིག་རྣམ་པར་དག །བསྙེན་སྒྲུབ་ཏིང་འཛིན་བཟླས་བརྗོད་མཐའ་རུ་ཕྱིན། །དགྱེས་པའི་ཞལ་མཐོང་གསུང་གི་དབུགས་དབྱུང་ཐོབ། །ཡེ་ཤེས་དགོངས་པའི་བྱིན་རླབས་འཕོ་བར་ཤོག །ཚེ་སྲིང་བསོད་ནམས་སྐྱེད་ཅིང་འཇིགས་ལས་སྲུང་། །དཔལ་འབྱོར་རིགས་རྒྱུད་ནོར་ཕྱུགས་ཡོ་བྱད་སྤེལ། །སྙན་གྲགས་མངའ་ཐང་དོན་ཀུན་སྒྲུབ་པ་ཡི། །ཡིག་བཅུའི་
50-15-1b
ལས་སྦྱོར་ཐོགས་མེད་འགྲུབ་པར་ཤོག །སྐྱེ་ཀུན་དབུལ་ཞིང་ཕོངས་པའི་མིང་མི་གྲགས། །མི་ཟད་འབྱོར་པའི་གཏེར་ཆེན་ཤུགས་ལས་བརྡོལ། །བསོད་ནམས་ཚོགས་ཆེན་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ནས་ཀྱང་། །དོན་གཉིས་ལྷུན་གྲུབ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོར་ཤོག །ཅེས་པའང་པདྨ་གར་དབང་ཕྲིན་ལས་འགྲོ་འདུལ་རྩལ་གྱིས་རྫོང་གསར་བཀྲ་ཤིས་ལྷ་རྩེའི་ཆོས་གྲྭར་བགྱིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །།





【现代汉语翻译】
大宝伏藏TD2111，名为《金刚财神夜叉黑赞巴拉传承祈请文——财富之吼》。广传自尼泊尔黑赞巴拉。传承祈请。
顶礼殊胜秘密主，金刚持。
空行自在成就者，嘎纳悉地。
商主童子达纳桑布瓦。
祈请赐予一切所愿成就。
王族导师大咕噜德瓦。
邬金莲师益西措嘉母。
以及法王蒋贡赤德父子。
祈请垂赐加持。
胜者妙音多吉杜炯匝。
化身掘藏师尼泊尔阿吽巴。
咕噜觉沃策旺达波。
祈请垂赐加持。
七传承加持具足，浊世众生之怙主。
莲花光明多昂林巴之莲足。
祈请法主持明传承上师。
愿赐予加持。
成熟解脱之基，清净誓言。
圆满修持，专注禅定，念诵。
得见欢喜尊颜，蒙受妙音开许。
愿智慧意之加持融入我身。
增长寿命福德，免除一切怖畏。
增上财富、家族、资财、受用。
名声权势，一切事业皆得成办。
愿此十字明咒之
事业无碍成就。
生生世世，远离贫穷之名。
无尽财富宝藏，自然涌现。
圆满积聚广大福德资粮。
愿能成就二利，成为如意法王。
莲花舞自在事业调伏力于宗萨扎西拉孜佛学院所造，愿增吉祥！

【English Translation】
Da Bao Fuzang TD2111, titled 'A Prayer to the Lineage of the Vajra Wealth God Yaksha Black Jambhala - The Roar of Wealth'. Widely transmitted from the Nepali Black Jambhala. A lineage prayer.
Homage to the glorious secret lord, Vajradhara.
The Siddha who is the master of the Dakinis, Ganasiddhi.
The merchant boy Dhanasambava.
I pray, grant the accomplishment of all desires.
The royal lineage teacher, the great Guru Deva.
Orgyen Padmasambhava and Yeshe Tsogyal.
And the sovereign Jamgon Khri-de and his sons.
I pray, grant your blessings.
Victorious Chokgyur Dorje Dudjom Tsal.
The incarnate terton, Nepali Ahumbar.
Guru Jowo Tsewang Tarpo.
I pray, grant your blessings.
Complete with the seven-fold transmission, the protector of beings in this degenerate age.
The lotus feet of Padma Osel Do-ngak Lingpa.
I pray to the Dharma Lord, the root and lineage lamas of the Vidyadhara.
May you grant your blessings.
The basis for ripening, pure Samaya.
Accomplishing the practice, perfecting the Samadhi, recitation.
Seeing your joyful face, receiving the breath of your voice.
May the blessings of your wisdom mind be transferred to me.
Increase lifespan and merit, protect from all fears.
Increase wealth, family, resources, and possessions.
Fame, power, may all activities be accomplished.
May the
activities of these ten syllables be accomplished without obstruction.
In all lifetimes, may the name of poverty and destitution not be heard.
May the great treasure of inexhaustible wealth naturally arise.
Having completely perfected the great accumulation of merit.
May I accomplish the two benefits and become a wish-fulfilling Dharma King.
Composed by Pema Garwang Trinley Drodrul Tsal at Dzongsar Trashi Lhatse Buddhist College. May goodness increase!

--------------------------------------------------------------------------------

